Итак, вернемся к нам, оператор, смени фокус
На случай если я потерял нить мысли, на чем мы закончили?

Build God, Then We'll Talk
Это не стандартный мотель на углу 4ой и улицы Фримонт
На них смотрят только потому, что они непривлекательны
Любой католик перекрестился бы сразу после входа
Комнаты намекают на асбест и немного на формальдегид
Привычка разлагаться - прямо на ваших глазах

Мимо людей пройдем внутрь
Какая замечательная карикатура интимности
Внутри, какая замечательная карикатура интимности

Сегодня вечером жители разделились на адвокатов и девственников
аксессуары с розами заправлены в ее нижнее белье
Она получает работу  в фирме с понедельника
Миссис останется с адвокатом обманщиком
Освещение останется в стороне, ей действительно нужны эти деньги
О! какая чудесная карикатура интимности

И не упоминайте, того полицейского и его предложение для той «Девственницы»
Да, один адвокат устроил «бизнес встречу»
Как он сказал Миссис. Но, через час поле того
Как он ушел, она уже наносила на лицо пудру
Там был ужасный грохот (Там был ужасный грохот)
Между ней и знаком
Она сунула свой кошелек в сумку, и держала уже другой «кошелек»

Мимо людей пройдем внутрь
Какая замечательная карикатура интимности
Внутри, какая замечательная карикатура интимности

Там нет, капель дождя на розах и девушек в белых платьях
то сон с тараканами и нахождение лучших догадок
в тенях простыней, до того как они будут испачканы
и еще немного не самых любимых твоих вещей

Fenix
Мне Jane_Knows помогла))так что ее тоже целуй)))
еще одна осталась)

а что там?

да как-будто куплетов в самой песне таких нет как в переводе

Fenix
я постараюсб, но уже завтра наверное, после писанины Брендона голова не варит))

Извиняюсь, что вмешиваюсь, но вот более точный вариант  Camisado
Уж очень мне режут глаза эти строчки ((( т.к. английский вариант их меня в подписи, причем уже несколько месяцев...

Капельница и твоя больничная койка -
Это была не случайность, а терапевтически объяснимая цепь событий

Запах мертвой кожи на линоулемном полу
Запах карантинных отделений в больницах
Это не слишком приятно
И это не так обычно
И ни черта не нормально
Но ничего
Мы справимся, мы справимся

Обезболевающее все никак не действует
И я не могу понять, где
Те спокойствие и срочность, которые,
как я думал, передал по телефону
Это не слишком приятно
И это не так обычно
И ни черта не нормально
Но ничего
Мы справимся, мы справимся

Просто откинься, просто откинься
Просто откинься и расслабься
Просто откинься, просто откинься
Просто откинься - ты снова сорвешься

Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Откинься, расслабься
Откинься - ты снова сорвешься
Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Откинься, расслабься
Откинься - ты снова сорвешься

Ты - тяжелый клинический случай
Ты - тяжелый клинический случай

Запах мертвой кожи на линоулемном полу
Запах карантинных отделений в больницах.
Это не слишком приятно
И это не так обычно
И ни черта не нормально,
Но ничего
Мы справимся, мы справимся

Обезболевающее все никак не действует
И я не могу понять, где
Те спокойствие и срочность, которые,
как я думал, передал по телефону
Это не слишком приятно
И это не так обычно
И ни черта не нормально
Но ничего
Мы справимся, мы справимся

Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Откинься, расслабься
Откинься - ты снова сорвешься
Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Просто откинься, просто откинься
Откинься, откинься, расслабься, сорвешься
Откинься, откинься, bababada
Вы можете прятать спички от детей

Ты - тяжелый клинический случай
Синяки и порезы утром напомнят тебе
О том, что случилось накануне
Ты по праву заслужил место на доске почета в травмпункте
И камера снова записала, как ты не можешь спокойно лежать на каталке...

Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Откинься, расслабься
Откинься - ты снова сорвешься
Не можете держать детей подальше от спичек -
Прячьте спички от детей
Просто откинься, просто откинься
Откинься, откинься, расслабься, сорвешься
Откинься, откинься, bababada
Вы можете прятать спички от детей

Капельница и твоя больничная койка -
Это была не случайность,
А терапевтически объяснимая цепь событий

Отредактировано Ivory (2007-03-11 06:09:09)

а decorated emergency - это клинический случай?) зря я поленилась фразеологизмы посмотреть)
ну да ладно, зато про украшенную скорую помощь - поэтичнее 

Fenix
как хочешь)

посветите потом и меня, как более правильно 0

Отредактировано Ivory (2007-03-11 16:36:19)

Fenix
да просвети наш Любимый гуру !!!!Jane_Knows О учитель Гений Всех Переводов да светиться имя твоЁ

Jane_Knows
я сравнила)))ошибок..море

ice_bo
ну в принципе там не маленькая статья, но скоратили американскую изрядно по-моему..

Русский  Ролинг Стойнс? Где когда???? Там про паников? Надо купить